<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Luis Ruby</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Luis_Ruby"> <link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Luis_Ruby rootpage-Luis_Ruby skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Luis Ruby</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Luis Ruby</b> (geboren <a href="1970" title="1970">1970</a> in <a href="M%C3%BCnchen" title="München">München</a>) ist ein deutscher literarischer Übersetzer.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>
<p>Luis Ruby wuchs zweisprachig spanisch-deutsch in München auf. Er studierte von 1992 bis 1998 <a href="Hispanistik" title="Hispanistik">Hispanistik</a>, <a href="Anglistik" title="Anglistik">Anglistik</a> und Volkswirtschaftslehre in Heidelberg, Salamanca und München und machte einen Abschluss als M.A. Von 1999 bis 2001 war er beim Verlag <a href="C._H._Beck" class="mw-redirect" title="C. H. Beck">C. H. Beck</a> beschäftigt.
</p><p>Ruby arbeitet als Dolmetscher und Übersetzer aus dem Englischen, Italienischen, Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche. Er führt Lehraufträge an der Universität München aus.
</p><p>Ruby übersetzte unter anderem Werke von <a href="Niccol%C3%B2_Ammaniti" title="Niccolò Ammaniti">Niccolò Ammaniti</a>, <a href="Roberto_Bola%C3%B1o" title="Roberto Bolaño">Roberto Bolaño</a>, <a href="Emilio_Calder%C3%B3n" title="Emilio Calderón">Emilio Calderón</a>, <a href="Rafael_Cardoso" title="Rafael Cardoso">Rafael Cardoso</a>, <a href="Roberta_Mazzoni_(Drehbuchautorin)" title="Roberta Mazzoni (Drehbuchautorin)">Roberta De Falco</a>, <a href="Juan_G%C3%B3mez-Jurado" title="Juan Gómez-Jurado">Juan Gómez-Jurado</a>, <a href="Eduardo_Halfon" title="Eduardo Halfon">Eduardo Halfon</a>, <a href="Clarice_Lispector" title="Clarice Lispector">Clarice Lispector</a>, <a href="Javier_Mar%C3%ADas" title="Javier Marías">Javier Marías</a>, <a href="Hern%C3%A1n_Ronsino" title="Hernán Ronsino">Hernán Ronsino</a>, <a href="Isaac_Rosa" title="Isaac Rosa">Isaac Rosa</a> und <a href="Irene_Vallejo" title="Irene Vallejo">Irene Vallejo</a>.
</p><p>Er erhielt Förderungen und Stipendien, so 2008 den <a href="Bayerischer_Kunstf%C3%B6rderpreis" title="Bayerischer Kunstförderpreis">Bayerischen Kunstförderpreis für Literatur</a> und 2013 ein Münchner Literaturstipendium für die Übersetzung von <a href="Clarice_Lispector" title="Clarice Lispector">Clarice Lispectors</a> <i>Der Lüster</i>. Er wurde 2020 mit der Übersetzung von Lispectors Erzählband <i>Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau</i> für den <a href="Preis_der_Leipziger_Buchmesse/%C3%9Cbersetzung" title="Preis der Leipziger Buchmesse/Übersetzung">Preis der Leipziger Buchmesse</a> nominiert.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>
<ul><li><a href="Giovanni_Boccaccio" title="Giovanni Boccaccio">Giovanni Boccaccio</a>: <i>Decameron. Zehntagewerk.</i> Übersetzt von Luis Ruby. Kommentiert von Horst Lauinger und Luis Ruby. Mit einem Nachwort von <a href="Ijoma_Mangold" title="Ijoma Mangold">Ijoma Mangold</a>. Manesse, München 2025, ISBN 978-3-7175-2571-4.</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=135861438">Literatur von und über Luis Ruby</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>
<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.luis-ruby.de/home.html"><i>Luis Ruby</i></a>, website</li>
<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.penguinrandomhouse.de/Autor/Luis-Ruby/p173509.rhd"><i>Luis Ruby</i></a>, bei Penguin</li></ul>
<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-p" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten">
<div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;">
<div>
Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/135861438">135861438</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/311489469/">311489469</a></span> | </div>
</div></div>
</div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-14" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Luis_Ruby&oldid=262425396">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>